Joanna Helander at Opole Biennale

Joanna Helander has been invited to participate with a photo exhibition at the Opole Art Biennale starting September 8, 2014

Miejscowości Luboszyce koło Opola szukaliśmy długo. Tak ja, jak i bliscy mi Szwedzi. Najpierw odgrzebywanie z pamięci: co opowiadał ojciec o tym magicznym miejscu? czy w ogóle o nim wspominał? To poszukiwanie zajęło mi pół życia.

Moja pierwsza podróż w te rejony, już wtedy z ekipą filmową, poruszyła mnie głęboko. Nikt z rodziny ojca, nawet Ci którzy przetrwali wojnę, już nie żył. Matka mojego ojca Gertrud Schiftan uciekła z Luboszyc do Gliwic pod koniec XIX-ego wieku. Później, prawdopodobnie po poślubieniu Paula Koschicka, alias Kozik, alias Koschig, alias Koszyk osiadła w Rudzie Śląskiej. Przypadek losu chciał, że tak ona jak i piątka jej dzieci przeżyła «epokę pieców«. Śmierci wymknęła się również  jedna z jej sióstr Helene Schiftan zwana Tarantką, ktora przeżyła obóz w Gross-Rosen i przywędrowała do Rudy Śląskiej.

Wuj mojego ojca, Leopold Schiftan, ciotka Minna i jej dzieci –Werner, Trauta i Chana, ciotka Frieda i jej mąż Max Goliński mieli mniej szczęścia. Breslau stał się ich ostatnim miejscem zamieszkania przed transportem do Kowna i Sobiboru lub Bełżca. Co stało się z Juliusem Schiftanem, mężem Minny, nie wie nikt.

Kiedy Małgorzata Sady zaprosiła mnie do udziału w Biennale ARS POLONIA w Opolu nie miałam wyboru – musiałam wrócić do historii naszych Żydów z Luboszyc. Byli jedyną żydowską rodziną w tym miasteczku. Tam też, w ich dawnym domu, chciałam przypomnieć o ich istnieniu, pokazując części tej wystawy.

Niestety obecny właściciel nie wyraził na to zgody.

Joanna Helander, Opole wrzesień 2014 roku

————

Joanna Helander medverkar som fotograf och filmare på Konstbiennalen i Opole, Polen som invigs fredagen den 12 september.
Hennes fotoutställning och installation har titeln ”Var är judarna från svunna tider?”.
Titeln har hämtats från en graffiti i en liten stad i södra Polen. Installationen med bilder, ljud och filmfragment kretsar kring hennes judiska släkts öde i den del av nuvarande Polen som före andra världskriget tillhörde Tyskland.

Som en del av Konstbiennalen visas även en serie av Joanna Helanders och Bo Persson kritikerrosade filmer bl. a. ”Återkomster”, ”Teater Åttonde Dagen”, ”Om Hon från Polen vore Här” och ”Vals med Milosz”.

Med anledning av årsdagen av attackerna på New York och Washington DC visar Konsthallen i Opole den 11 september utdrag ur deras kommande film ”Watching the Moon at Night – om terrorism och antisemitism”.
Filmarna deltar tillsammans med inbjudna gäster och publik i ett samtal kring filmens ämne. Filmen visas med början 14.46 – samma tidpunkt som då det första planet flög in i World Trade Center i New York den 11 september 2001.

 

Fanny Schiftan bearb.

Gdzie sa Zydzi Czerwionka

Praise for “Watching the Moon at Night”

“Watching the Moon at Night” is an intellectually informative, visually compelling, emotionally moving and highly disturbing exploration of the phenomena of terrorism in our time. By exploring its roots, listening to its victims and showing its consequences “Watching the Moon at Night” sheds important new light on the scourge of our time. The film remained with me long after the screen went dark, remained with me and touched the darkness and the rage of our age”.

Dr. Michael Berenbaum. Los Angeles
First Project Director of the United States Holocaust Memorial Museum. President and CEO of the Survivors of the Shoah Visual History Foundation, and subsequently (and currently) Director of the Sigi Ziering Institute. Los Angeles

”Watching the Moon at Night” by Bo Persson & Joanna Helander is an illuminating and poetic film which deserves a wide audience.”

Robert S. Wistrich, Professor of European and Jewish history at the Hebrew University of Jerusalem and the head of Vidal Sassoon International Centre for the study of Anti-Semitism

“A very strong film about the history of anti-Semitism, the motives behind terrorism and the impossibility of having rational discussions with political and religious fanatics.”

Georg Klein, Writer and Professor of Medicine, Member of the Swedish Nobel Committee

Solidarity Medal of Gratitude to Bo Persson

We are pleased to announce that Bo Persson has recieved the Medal of Gratitude from the European Solidarity Centre in Gdansk.
“Denna hedersutmärkelse är ett symboliskt tack för ert personliga mod och den hjälp ni bistått den demokratiska oppositionen i Polen med, för solidaritet med Solidaritet/Solidarnosc under de svåraste av tider.”
Basil Kersi, Direktör för Europeiskt Solidaritetscentrum

Medal in Prague for Joanna Helander

The Institute for the study of Totalitarian regimes in Czech Republic has awarded Joanna Helander the commemorative medal for her “significant role in the fight for the restoration of freedom and democracy during the eras of non-freedom.”

The conferral ceremony will take place on November 14 at the Mayor´s residence in Prague.